Katseluaika on päättynyt
3/6. Tammikuussa 1741 Brittan ja Ontrein suhde on edelleen jäinen, ja Brittan lapsi on pian syntymässä. Pieni tapulikaupunki Helsinki valmistautuu vastaanottamaan lisää ruotsalaisia sotajoukkoja. Ylipäällikkö Buddenbrockin kunniaksi järjestetään suuret juhlat. (1991)
Katsottavissa 16.6.2020 asti