Kausi 1, 4/10. Omistajansa rakkain ystävä Bernhard-nalle tarvitsee kipeästi Riitan apua. Esko Eerikäinen haluaa säilyttää vanhan valokuvan ja yllättää äitinsä. Mitä vanhalle värjätylle kuvalle on tehtävissä ja onnistuuko yllätys? Swanin siskossarjan yhdeksään mustaan joutseneen on kuulunut veistonopettaja Aino Swan, jonka kädentaitoja pääsemme tarkastelemaan lähemmin.
