Yksikielisestä Savosta kotoisin oleva Erja Yläjärvi unelmoi aikoinaan kansainvälisestä toimittajanurasta. Sen sijaan hän laskeutui usean suomalaismedian huippupaikan jälkeen keskelle suomenruotsalaista ankkalammikkoa, Hufvudstadsbladetin päätoimittajan paikalle. Erja Yläjärven kotona puhutaan neljää kieltä. Ruotsiksi työskentely saa hänet kuitenkin tuntemaan itsensä jälleen koulutytöksi, joka on ikävän tietoinen jokaisesta kielivirheestään. Erja kertoo myös, kuinka pikkuveljen äkillinen kuolema vaikutti häneen 25-vuotiaana.
